LIVELLO JUNIOR – Modulo 9
Comunicazione Multilingue
In un mondo sempre più connesso, la necessità di tradurre e localizzare contenuti tecnici è diventata un’esigenza fondamentale per qualsiasi professionista e soprattutto per chi si occupa di manualistica e redazione. Questo modulo formativo è pensato per chi si avvicina per la prima volta al mondo della traduzione e desidera acquisire competenze essenziali per operare efficacemente in un contesto multilingue.
Durante il corso, esploreremo come gli strumenti di Traduzione Assistita (CAT) e le Translation Memory ottimizzano il processo di traduzione, rendendolo più rapido ed efficiente.
Attraverso esercitazioni su casi studio reali, mostreremo come riconoscere tecniche di scrittura che facilitano la traduzione e rispettare norme redazionali che garantiscono coerenza e precisione nel prodotto finale.
Obiettivi di apprendimento:
- Comprendere i principi fondamentali della Traduzione Assistita (CAT) e l’utilizzo delle Translation Memory
- Comprendere come veicolare correttamente le informazioni tecniche per facilitare i processi di traduzione e localizzazione
- Sviluppare competenze per la preparazione efficiente di documenti destinati alla traduzione
- Migliorare la collaborazione con traduttori e fornitori di servizi linguistici
Al termine del modulo, i partecipanti avranno le basi per:
- Produrre documentazione tecnica ottimizzata per la traduzione
- Implementare best practice per la gestione di progetti di traduzione
- Migliorare l’efficienza e la qualità dei processi di localizzazione
- Ridurre costi e tempi associati alla traduzione di contenuti tecnici
Questo Modulo è ideale per chi crea contenuti destinati ad un pubblico internazionale mettendo insieme competenze e abilità per la redazione e competenze e abilità specifiche per la traduzione e localizzazione .
Non sono richieste particolari competenze pregresse.
Il Modulo 9 comprende le seguenti sessioni nelle date e orari seguenti:
- 1/07/25 ore 10:00 ÷ 12:30
- 3/07/25 ore 10:00 ÷ 12:30
Vedi sotto per il dettaglio delle singole Sessioni.
