Livello Expert – Modulo 8
Comunicazione Multilingue
Questo Modulo avanzato è dedicato a chi già conosce i fondamenti della comunicazione tecnica multilingue e desidera approfondire l’uso delle tecnologie e delle strategie più recenti per la gestione efficace dei progetti di traduzione e localizzazione.
Il Modulo si concentra sulle tecnologie emergenti e sulle metodologie all’avanguardia nel campo della traduzione e della comunicazione globale: l’uso di Neural Machine Translation (NMT) e Machine Translation Post-Editing (MTPE). Analizzeremo anche la gestione dei formati di file complessi e discuteremo l’importanza dei linguaggi controllati e delle norme redazionali per migliorare la qualità e coerenza delle traduzioni.
Argomenti principali:
- Integrazione della Neural Machine Translation nei flussi di lavoro di localizzazione
- Tecniche avanzate di pre-editing e post-editing per l’ottimizzazione dei contenuti
- Gestione di formati di file complessi (JSON, XLIFF, XML) in progetti multilingue
- Implementazione di processi di localizzazione continua e integrazione con sistemi di gestione dei contenuti
Il programma prevede esempi pratici e analisi di casi specifici.
Al termine del modulo, i partecipanti avranno le basi per:
- Conoscere e saper scegliere le tecnologie avanzate di traduzione e localizzazione
- Sviluppare strategie per l’ottimizzazione dei contenuti in vista della traduzione automatica
- Implementare flussi di lavoro efficienti per progetti di localizzazione su larga scala
- Anticipare e risolvere problematiche complesse nei progetti di comunicazione globale
Per questo Modulo è consigliabile avere una base di conoscenza dei processi di traduzione e localizzazione.
IL CQCT Livello Expert 2024-2025 include questo Modulo sull’ambito specifico della traduzione e localizzazione come fase tra le più importanti del Processo di Comunicazione Tecnica per realizzare progetti efficaci.
Questo Modulo forma sull’ambito specifico ma richiama le attività di redazione tecnica e produzione di contenuti in generale, ed evidenzia le sinergie tra creatori di contenuti, redattori, traduttori e terminologi.
Il Modulo 8 comprende le sessioni nelle date e orari seguenti:
- 21/01/25 ore 10:00 ÷ 12:30
- 23/01/25 ore 10:00 ÷ 12:30
Vedi sotto per il dettaglio delle singole Sessioni.
