Il Modulo presenta un aggiornamento sull’efficacia della scrittura controllata e semplificata per realizzare comunicazione e documentazione tecnica chiara, efficace, sicura, usabile e orientata sempre più all’utente inteso come uomo o macchina.
Il Modulo mostra come progettare, sviluppare e realizzare contenuti in ITS Italiano tecnico Semplificato e STE Simplified Technical English per qualsiasi ambito e per qualsiasi tipo di target di riferimento.
Il Modulo presenta anche Corrige, uno strumento automatico e semplice per misurare e migliorare la comprensibilità della documentazione e comunicazione tecnica applicando metodi scientifici, oggettivi, sensibili al contesto e suggerendo i punti da migliorare.
Nelle sessioni del Modulo teoria e pratica si mescolano per facilitare apprendimento, uso e familiarità con istruzioni, dizionario e approccio mentale alla semplificazione e all’usabilità.
La scrittura controllata e semplificata, supportata dal programma Corrige diventa uno strumento essenziale per realizzare comunicazione e documentazione tecnica chiara, efficace, sicura, usabile e orientata sempre più all’utente inteso come uomo o macchina.
Efficacia, utilità e benefici sono oggi riconosciuti sia in ambito Redazione sia in ambito Traduzione, Localizzazione e Revisione tecnica e linguistica, ma anche in ambito normativo e legale.
I prodotti sicuri sono il risultato della collaborazione tra tutti gli esperti dell’organizzazione e con specialisti esterni capaci di apportare valore aggiunto a contenuti e organizzazioni.
In generale, un prodotto è considerato sicuro e usabile quando è conforme a specifiche normative e quando è accompagnato da informazioni tecniche e istruzioni che ne permettono l‘uso e l’uso sicuro.
Clear and Safe Communication: ITS and STE
Module presents an update on the effectiveness of controlled and simplified writing in order to realize communication and technical documentation that is clear, effective, safe, usable and increasingly oriented towards the user, intended as man or machine.
Module shows how to design, develop and realize content in ITS Simplified Technical English and STE Simplified Technical English, for any field and target audience.
Module also deals with Corrige, an automatic and simple tool for measuring and improving the comprehensibility of technical documentation and communication by applying scientific, objective, context-sensitive methods and providing suggestions for improvements.
In the sessions of Module 7, theory and practice are mixed to facilitate learning and use, and familiarize with instructions, dictionary and mental approach to simplification and usability.
Controlled and simplified writing, supported by the Corrige program becomes an essential tool to achieve clear, effective, safe, usable and increasingly user-oriented communication and technical documentation understood as man or machine.
Effectiveness, usefulness and benefits are nowadays recognized in the field of technical writing as well as in technical and linguistic translation, localization and revision, but also in regulatory and legal fields.
Safe products can only be realized in collaboration with all experts in the organisation and with external specialists capable of adding value to content and organisations.
In general, a product is considered safe and usable when it complies with specific regulations and when it is accompanied by technical information and instructions that enable its safe use and operation.
The safety of Technical Information depends on its entire structure, the technical text and any visual communication adopted, but also on compliance with various regulations and requirements and, above all, on the correctness and clarity of the information delivered.
Dealing with safe and secure information requires knowledge, study and updating in order to develop competence and also a sense of responsibility in the management and handling of the subject matter and in the development of the relevant documentation and technical communication.
