Edizione 2019-2020

Obiettivi:

• Illustrare le principali norme di riferimento internazionali
• Approfondire gli aspetti normativi specifici riguardanti la Comunicazione Tecnica
• Comprendere il beneficio derivante dall’applicazione delle normative per la Redazione Tecnica
• Apprendere come eseguire una valutazione di impatto derivante dall’utilizzo delle normative.

Programma:

• Mappatura delle norme di riferimento internazionali
• Normative specifiche di settore
• Obblighi legali (direttive obbligatorie)
• Responsabilità del redattore /comunicatore come dipendente aziendale e come free lance in funzione del mercato
• Responsabilità dell’azienda
• Uso pratico degli standard per la Redazione Tecnica e utilità come strumento di supporto nella Redazione Tecnica.

Data: 25 e 26 ottobre 2019

Sede: I Portici Hotel

Obiettivi:

• Valorizzare la Documentazione Tecnica anche attraverso l’uso e la manutenzione accurata della Terminologia
• Apprendere l’importanza ed il valore aggiunto dell’utilizzo di un Glossario Terminologico
• Creare una base terminologica coerente aziendale e da condividere
• Valutare benefici e risparmi in ottica Redazione e Traduzione Tecnica.

Programma:

• Creazione e vantaggi nell’utilizzo di sistemi per la gestione della Terminologia di Settore
• Consultazione e gestione della Terminologia Specialistica
• Metodi per la Manutenzione e Validazione della Terminologia
• Gestione di un progetto di Terminologia
• Proprietà ed utilizzo della Terminologia all’interno dell’azienda e all’esterno.

Data: 15 e 16 novembre 2019

Sede: I Portici Hotel

Obiettivi:

• Comprendere il significato di Linguaggio Naturale Controllato
• Fornire una panoramica dei linguaggi controllati nel mondo
• Comprendere le metodologie alla base della creazione e utilizzo dei linguaggi controllati
• Applicare in modo efficace un linguaggio controllato nelle diverse fasi della Comunicazione Tecnica
• Conoscere i criteri di valutazione della Leggibilità e Comprensibilità
• Analizzare e valutare la Leggibilità e Comprensibilità dell’Informazione Tecnica.

Programma:

• Definizione di Linguaggio Controllato e Semplificato
• Mappatura e diffusione a livello mondiale
• Vantaggi e benefici nel processo di Redazione Tecnica e Comunicazione Multilingua
• Migliorare la Leggibilità e Comprensibilità con i Linguaggi Naturali Controllati
• Esempi pratici di applicabilità ed esercitazioni.

Data: 6 e 7 dicembre 2019

Sede: I Portici Hotel

Obiettivi:

• Comprendere come le tecnologie sostengono il processo di Comunicazione Tecnica
• Conoscere i fattori chiave di valutazione e utilizzo delle tecnologie
• Individuare le tecnologie più importanti
• Analizzare casi di studio ad hoc.

Programma:

• Le più innovative tecnologie di supporto ai processi di Comunicazione Tecnica
• Determinanti e fattori chiave di prestazione
• Architetture, modelli, attori coinvolti
• Strutturazione dell’Informazione per l’utilizzo di tecnologie come AR, VR e simili
• Criteri di scelta delle tecnologie di supporto in funzione della comunicazione da realizzare e all’obiettivo
• Vantaggi/svantaggi di applicativi std/integrati
• Vantaggi/svantaggi di applicativi sviluppati “ad hoc” in azienda
• Problemi legati alla obsoloscenza degli applicativi
• Criteri economici legati alla scelta di un applicativo (ROI ecc.).

Data: 17 e 18 gennaio 2020

Sede: I Portici Hotel

Obiettivi:

• Apprendere gli aspetti socio-culturali da considerare nei processi di traduzione
• Comprendere come contestualizzare i contenuti in funzione del mercato di riferimento
• Individuare le competenze ed abilità richieste dal mercato.

Programma:

• Aspetti socio-culturali da considerare nei processi di traduzione e localizzazione per i principali mercati di riferimento
• Contestualizzazione dei contenuti in funzione dei mercati di riferimento e buone prassi
• Machine Translation, Traduzione assistita e Neural Translation
• Gestione di un progetto di traduzione
• Scelta delle risorse per la traduzione e loro valutazione
• Proprietà del testo tradotto – responsabilità del traduttore – responsabilità del redattore verso il documento tradotto.

Data: 31 gennaio e 1 febbraio 2020

Sede: I Portici Hotel

Obiettivi:

• Comprendere come strutturare i contenuti e necessità di standard di riferimento
• Conoscere l’importanza e l’efficacia degli Standard di riferimento
• Familiarizzare con il significato e il valore dell’Intelligent Information
• Impostare un progetto di creazione intelligente dei contenuti.

Programma:

• Definizione e valore degli standard per la strutturazione dei contenuti: efficienza ed efficacia
• Quali standard utilizzare e quando: aspetti critici e vantaggi
• Che cosa si intende per Intelligent Information: definizione e scopo
• Manutenzione dei contenuti e analisi dei dati
• User experience, casi d’uso, documentazione on demand
• L’Interoperabilità dei sistemi nell’Industria 4.0.

Date e orari:

11, 12, 17, 18 Giugno 2020 dalle ore 16.15 alle ore 18.30

23 Giugno 2020 dalle 16.00 alle 18.45

Modalità: Online

(Modulo in Inglese con Servizio di Simultanea)